Bienvenue sur le site du projet French Mozilla
Mozilla est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la promotion de l'ouverture, de l'innovation et des possiblités que peut offrir le Web. En apprendre plus sur Mozilla.
Mozilla édite un ensemble de logiciels dont des navigateurs Web et une application de messagerie électronique (e-mail). Les logiciels de Mozilla sont des
logiciels libres, sûrs,
gratuits, sans pub et
respectueux
des standards.
Frenchmozilla est une équipe internationale de traducteurs, de correcteurs et de relecteurs dont le but est de fournir des versions entièrement francisées des logiciels et des sites Web de Mozilla.
Vous pouvez nous rapporter des bogues concernant la traduction des logiciels Mozilla sur notre système de suivi de bogues Bugzilla.
Bugzilla en français
Bugzilla est un système de suivi de bogues. Il permet à un
développeur ou un groupe de développeurs de gérer les bogues de leurs produits.
La plupart des éditeurs de logiciels de suivi de bogues coûtent très chers. Bien qu'il soit
« libre », Bugzilla propose beaucoup de fonctionnalités dont ses concurrents
ne disposent pas. C'est pourquoi Bugzilla est vite devenu le logiciel préféré
de suivi de bogues de centaines d'organisations dans le monde.
Vous trouverez plus d'informations sur le projet Bugzilla sur
le site officiel de Bugzilla (en anglais).
Téléchargements
Série 4.2.x
| Version | Paquet français | Documentation en français | Application Bugzilla | Publication |
|---|---|---|---|---|
| 4.2rc2 | bugzilla-4.2rc2.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.2rc2.fr.tar.gz | bugzilla-4.2rc2.tar.gz | 31/01/2012 |
| 4.2rc1 | bugzilla-4.2rc1.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.2rc1.fr.tar.gz | bugzilla-4.2rc1.tar.gz | 28/12/2011 |
Série 4.0.x
| Version | Paquet français | Documentation en français | Application Bugzilla | Publication |
|---|---|---|---|---|
| 4.0.4 | bugzilla-4.0.4.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0.4.fr.tar.gz | bugzilla-4.0.4.tar.gz | 31/01/2012 |
| 4.0.3 | bugzilla-4.0.3.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0.3.fr.tar.gz | bugzilla-4.0.3.tar.gz | 28/12/2011 |
| 4.0.2 | bugzilla-4.0.2.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0.2.fr.tar.gz | bugzilla-4.0.2.tar.gz | 04/08/2011 |
| 4.0.1 | bugzilla-4.0.1.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0.1.fr.tar.gz | bugzilla-4.0.1.tar.gz | 27/04/2011 |
| 4.0 | bugzilla-4.0.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0.fr.tar.gz | bugzilla-4.0.tar.gz | 15/02/2011 |
| 4.0rc1 | bugzilla-4.0rc1.fr.tar.gz | bugzilla-docs-4.0rc1.fr.tar.gz | bugzilla-4.0rc1.tar.gz | 02/11/2010 |
Série 3.6.x
Série 3.4.x
Versions antérieures
Les versions antérieures de Bugzilla en français sont disponibles sur Sourceforge.net.
Instructions d'installation série 3.2 et supérieures
ATTENTION : Les instructions qui suivent ne concernent que l'installation du paquetage linguistique et de la documentation en français pour Bugzilla. Vous ne devez procéder à son installation qu'après avoir lu attentivement les documentations d'installation ou de mise à jour et les prérequis système fournis dans le paquetage d'installation de Bugzilla.
Après avoir suivi les instructions d'installation ou de mise à jour de votre installation,
sauvegardez votre répertoire /bugzilla/template/fr quelque part et décompressez l'archive
bugzilla-X.Y.fr.tar.gz dans votre répertoire bugzilla (écraser les fichiers/dossiers existants)
(X.Y représente le numéro de version de Bugzilla).
Vous devez avoir à présent le répertoire bugzilla/template/fr avec la nouvelle version du
paquetage linguistique français à jour.
Pour installer la documentation en français, procédez de la même manière : décompressez l'archive bugzilla-docs-X.Y.fr.tar.gz dans votre répertoire bugzilla (écraser les fichiers/dossiers existants)
Il faut maintenant exécuter le script checksetup.pl avant de se connecter.
La page d'accueil de votre installation devrait à présent être en français (Bugzilla se base sur la chaîne User-Agent de votre navigateur). Si ce n'est pas le cas, forcez la langue française en cliquant sur le lien FR dans le coin supérieur droit de la page d'accueil de Bugzilla.
Instructions d'installation série 3.0.x
ATTENTION : Les instructions qui suivent ne concernent que l'installation du paquetage linguistique français pour Bugzilla. Vous ne devez procéder à son installation qu'après avoir lu attentivement les documentations d'installation ou de mise à jour et les prérequis système fournis dans le paquetage d'installation de Bugzilla.
Après avoir suivi les instructions d'installation ou de mise à jour de votre installation,
sauvegardez votre répertoire /bugzilla/template/fr quelque part et décompressez l'archive
bugzilla-X.Y.fr.tar.gz dans votre répertoire bugzilla
(X.Y représente le numéro de version de Bugzilla).
Vous devez avoir à présent le répertoire bugzilla/template/fr avec la nouvelle version du
paquetage linguistique français à jour.
Il faut maintenant exécuter le script checksetup.pl avant de se connecter.
Connectez-vous ensuite à Bugzilla avec un compte administrateur et cliquez sur le lien
Parameters au bas de la page, puis cliquez sur la rubrique Localisation.
Définissez alors les paramètres languages et defaultlanguage en ajoutant fr.
Si vous avez une installation de Bugzilla en plusieurs langues, séparez les différents code de langue par
une virgule dans le champ du paramètre languages. Par exemple :
en, fr, it.
Pour installer la documentation, décompressez simplement le fichier bugzilla-docs-x.y.fr.tar.gz correspondant à votre version dans le répertoire de votre installation Bugzilla. Écrasez les fichiers existants.
ATTENTION : Pour la série 3.0.x, si vous avez une installation multilingue de Bugzilla, tous les liens d'aide pointeront vers la version française.
